1
00:00:43,310 --> 00:00:45,379
デビッド・アッテンボロー:
広大な広がりに小さくなってしまう

2
00:00:45,413 --> 00:00:46,931
外洋の、

3
00:00:46,965 --> 00:00:50,827
史上最大の動物
私たちの地球に住んでいました。

4
00:00:56,724 --> 00:01:01,758
体長30メートルのシロナガスクジラ
そしてその重さは200トンを超えます。

5
00:01:01,793 --> 00:01:06,724
はるかに大きいです
最大の恐竜よりも。

6
00:01:06,758 --> 00:01:09,689
その舌には重みがある
象と同じくらい。

7
00:01:09,724 --> 00:01:12,724
その心臓は車ほどの大きさで、

8
00:01:12,758 --> 00:01:15,827
そしてその血管の一部
とても広いです

9
00:01:15,862 --> 00:01:19,655
泳いで下れるように。

10
00:01:19,689 --> 00:01:24,758
尻尾だけでこの幅になります
小型飛行機の翼のこと。

11
00:01:41,862 --> 00:01:44,758
その合理化、
完璧に近い、

12
00:01:44,793 --> 00:01:47,793
巡航を可能にする
20ノットで。

13
00:01:47,827 --> 00:01:50,758
それは最も速い動物の一つです
海の中で。

14
00:01:54,827 --> 00:01:56,827
海洋最大の住民

15
00:01:56,862 --> 00:02:00,758
ほぼ独占的に餌を与える
最も小さいものの1つでは-

16
00:02:00,793 --> 00:02:04,482
オキアミ、甲殻類
体長わずか数センチ。

17
00:02:07,862 --> 00:02:10,068
浅瀬に集まって、

18
00:02:10,103 --> 00:02:11,896
オキアミが海を赤く染める、

19
00:02:11,931 --> 00:02:17,068
そして一日に一頭のシロナガスクジラ
そのうちの4000万個を消費することができます。

20
00:02:24,862 --> 00:02:27,862
巨大なサイズにもかかわらず、
シロナガスクジラの、

21
00:02:27,896 --> 00:02:29,862
私たちは彼らについてほとんど知りません。

22
00:02:29,896 --> 00:02:32,862
彼らの移住ルート
まだ謎に包まれていますが、

23
00:02:32,896 --> 00:02:37,137
そして私たちには全く分かりません
彼らが繁殖するために行く場所。

24
00:02:39,862 --> 00:02:41,827
それらは劇的な思い出です

25
00:02:41,862 --> 00:02:45,379
まだどれだけ残っているか
海について学ぶ

26
00:02:45,413 --> 00:02:48,413
そして生き物たち
そこに住んでいる人たち。

27
00:02:50,827 --> 00:02:53,689
私たちの地球は青い惑星です。

28
00:02:53,724 --> 00:02:58,827
70％以上
海に覆われています。

29
00:02:58,862 --> 00:03:02,827
太平洋だけ
地球の半分をカバーします。

30
00:03:02,862 --> 00:03:05,931
ノンストップで飛び越えることができる
12時間

31
00:03:05,965 --> 00:03:09,827
そしてまだそれ以上何も見えない
ほんの一片の土地よりも。

32
00:03:09,862 --> 00:03:11,965
このシリーズで明らかになるのは、

33
00:03:12,000 --> 00:03:14,931
完全な自然史
私たちの海洋惑星の

34
00:03:14,965 --> 00:03:16,862
見慣れた海岸から

35
00:03:16,896 --> 00:03:20,551
謎に
その最も深い海の。

36
00:03:31,068 --> 00:03:32,379
ボリューム的には、

37
00:03:32,413 --> 00:03:34,413
海が97％を占める

38
00:03:34,448 --> 00:03:35,931
地球の
居住可能な空間、

39
00:03:35,965 --> 00:03:38,896
そしてその膨大な量
そこに含まれる海洋生物の

40
00:03:38,931 --> 00:03:42,448
それをはるかに超えています
その土地に生息するもの。

41
00:04:04,482 --> 00:04:07,551
しかし、海の生き物はそうではありません
均等に広がります。

42
00:04:07,586 --> 00:04:09,034
規制されてるよ

43
00:04:09,068 --> 00:04:12,241
電流の流れによって
栄養を運び、

44
00:04:12,275 --> 00:04:15,241
そして変化する力
太陽の。

45
00:04:15,275 --> 00:04:18,655
この最初のプログラムでは、
見てみましょう

46
00:04:18,689 --> 00:04:20,172
これら 2 つの力がどのように相互作用するか

47
00:04:20,206 --> 00:04:22,172
配布をコントロールするために
人生の

48
00:04:22,206 --> 00:04:26,551
サンゴの海から
極地の荒野へ。

49
00:05:20,275 --> 00:05:23,206
圧倒的な身体能力
海の

50
00:05:23,241 --> 00:05:27,241
私たちの地球を支配しています。

51
00:05:41,241 --> 00:05:44,965
深く影響します
世界中の天気。

52
00:05:45,000 --> 00:05:47,862
そこから立ち上る水蒸気
雲を形成する

53
00:05:47,896 --> 00:05:49,551
そして嵐を引き起こす

54
00:05:49,586 --> 00:05:52,448
それは最終的には
大地を水浸しにするだろう。

55
00:06:11,310 --> 00:06:12,827
感じられますか？

56
00:06:12,931 --> 00:06:14,655
あなたはまさにそこにいる
あなたは今いるべきなのです。

57
00:06:17,241 --> 00:06:19,034
あなたと私、
私たちには何でもできました。

58
00:06:19,137 --> 00:06:21,551
私たちは世界に対して。

59
00:06:21,655 --> 00:06:24,413
劇場へようこそ
デス・ヴァンパイア。

60
00:06:24,517 --> 00:06:26,689
あなたには何もわかりません
私にできること。

61
00:06:26,793 --> 00:06:29,310
私の言葉には何か意味があります。

62
00:06:29,413 --> 00:06:30,827
私たちにはあなたが必要です...

63
00:06:30,931 --> 00:06:32,586
...リードする
人類の復活。

64
00:06:32,689 --> 00:06:34,620
あなたにはその価値がある
ハッピーエンド。

65
00:06:35,689 --> 00:06:37,517
まあ、それではこれだと思います。

66
00:06:42,206 --> 00:06:44,965
打ち寄せる大波
岸に向かって

67
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
劇的なデモンストレーションです
その力の。

68
00:07:03,034 --> 00:07:05,827
波は遠く離れた海から始まります。

69
00:07:05,862 --> 00:07:08,793
そこには、優しい風さえも
波紋を引き起こす可能性があり、

70
00:07:08,827 --> 00:07:12,655
そして波紋はうねりへと成長していきます。

71
00:07:21,620 --> 00:07:24,344
外洋の外では、
陸地に邪魔されず、

72
00:07:24,379 --> 00:07:27,137
そのようなうねりは巨大になる可能性があります。

73
00:07:48,896 --> 00:07:52,827
それは海がうねるときだけです
やがて浅瀬に到達

74
00:07:52,862 --> 00:07:56,965
壊れ始めるということ。

75
00:08:01,931 --> 00:08:04,206
海岸に近づくにつれて、

76
00:08:04,241 --> 00:08:05,896
底の水
うねりの

77
00:08:05,931 --> 00:08:08,931
接触により速度が低下する
海底と一緒。

78
00:08:08,965 --> 00:08:11,862
うねりの頂点、
まだ高速で移動していますが、

79
00:08:11,896 --> 00:08:13,620
転がり始めます、

80
00:08:13,655 --> 00:08:15,551
そして波が砕けます。

81
00:08:45,241 --> 00:08:48,103
海は決して休むことがありません。

82
00:08:48,137 --> 00:08:50,896
巨大な流れ、
メキシコ湾流など、

83
00:08:50,931 --> 00:08:54,896
水を常に出し続ける
世界中でこの動き。

84
00:08:54,931 --> 00:08:57,206
こういう流れなのですが、
他のどんな要素よりも、

85
00:08:57,241 --> 00:08:59,620
流通をコントロールするのは
栄養素の

86
00:08:59,655 --> 00:09:03,448
そして海の生き物たち。

87
00:09:03,482 --> 00:09:08,448
失われた小さな島
太平洋の真ん中で。

88
00:09:08,482 --> 00:09:10,379
大きな山の頂上です

89
00:09:10,413 --> 00:09:12,689
それは急激に上昇します
海底から

90
00:09:12,724 --> 00:09:14,517
数千メートル下。

91
00:09:18,965 --> 00:09:23,068
一番近い土地
は300マイル離れています。

92
00:09:26,965 --> 00:09:28,896
孤立海山
これのように

93
00:09:28,931 --> 00:09:31,965
オアシスを作成する
生命が繁栄できる場所

94
00:09:32,000 --> 00:09:36,172
比較的空いているところで
広がる外洋。

95
00:09:45,000 --> 00:09:48,724
でも泳ぐ生き物はみんな
そばにはここにはいないでしょう

96
00:09:48,758 --> 00:09:51,965
そうではなかったのか
1 つの重要な要素については --

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,793
深層海流。

98
00:09:58,758 --> 00:10:02,965
表面のはるか下で、彼らは
島の側面に衝突する

99
00:10:03,000 --> 00:10:05,206
そして上方に偏向され、

100
00:10:05,241 --> 00:10:06,517
彼らと一緒に連れて行く
深みから

101
00:10:06,551 --> 00:10:10,965
栄養たっぷりのスープ。

102
00:10:11,000 --> 00:10:15,172
このような湧昇は引き寄せられます
人生の素晴らしい集中力。

103
00:10:23,137 --> 00:10:26,413
ここの魚のほとんどは
永住者です

104
00:10:26,448 --> 00:10:27,827
プランクトンを食べる――

105
00:10:27,862 --> 00:10:30,172
小さな浮遊物
植物と動物

106
00:10:30,206 --> 00:10:31,448
養われているもの
豊かさによって

107
00:10:31,482 --> 00:10:33,172
深みから引き上げられる――

108
00:10:33,206 --> 00:10:36,896
そしてそれらは今度は引き寄せられる
外洋からの訪問者。

109
00:10:36,931 --> 00:10:39,931
マグロ。

110
00:11:04,965 --> 00:11:08,586
プランクトンの餌場
は簡単なターゲットです。

111
00:11:18,965 --> 00:11:23,310
このすべての行為が引き寄せられる
さらに大きな捕食者も。

112
00:11:25,275 --> 00:11:27,931
サメ。

113
00:11:30,931 --> 00:11:34,965
何百ものサメ。

114
00:11:35,000 --> 00:11:39,275
これらの絹のようなサメは通常、
海洋性の種、

115
00:11:39,310 --> 00:11:41,965
しかし海山は
東太平洋では、

116
00:11:42,000 --> 00:11:44,965
ココス、マルペロなど、
そしてガラパゴス、

117
00:11:45,000 --> 00:11:47,931
ウコッケイを大きな群れで引き寄せる

118
00:11:47,965 --> 00:11:49,965
最大500強。

119
00:11:53,068 --> 00:11:56,551
ウコッケイは専門のようです
傷ついた魚を運ぶ際に

120
00:11:56,586 --> 00:11:58,931
そして絶えず海山を周回しています

121
00:11:58,965 --> 00:12:02,827
チャンスをうかがっている
そうするために。

122
00:12:06,275 --> 00:12:09,172
しかしウコッケイはそうではありません
唯一の訪問者。

123
00:12:12,620 --> 00:12:17,000
ハンマーヘッドがいくつかに集まります
最大のサメの群れ

124
00:12:17,034 --> 00:12:19,034
見つかる
海のどこにでも。

125
00:12:19,068 --> 00:12:24,206
時々、何千もの人々が旋回します
一つの海山を越えて。

126
00:12:27,379 --> 00:12:30,379
しかし、これらのサメはここにはいません
食べ物のために。

127
00:12:30,413 --> 00:12:33,689
彼らは来ました
別の理由で。

128
00:12:36,344 --> 00:12:40,482
地元住民の一部
クリーニングサービスを提供します。

129
00:12:43,448 --> 00:12:45,724
昨年のエルニーニョ現象を受けて、

130
00:12:45,758 --> 00:12:47,482
上昇のとき
水温で

131
00:12:47,517 --> 00:12:50,620
多くのサメを苦しめた
真菌感染症から、

132
00:12:50,655 --> 00:12:53,379
ハンマーヘッドの数
海山を訪れる

133
00:12:53,413 --> 00:12:56,413
記録的なレベルに達しました。

134
00:13:06,344 --> 00:13:09,034
栄養素も
表面まで十分に

135
00:13:09,068 --> 00:13:12,793
海岸沿い
大陸の。

136
00:13:12,827 --> 00:13:16,965
こちらは南アフリカのナタールです
東海岸。

137
00:13:17,000 --> 00:13:19,241
6月、ちょうど沖合で、

138
00:13:19,275 --> 00:13:22,586
奇妙な黒い斑点
が現れました。

139
00:13:25,620 --> 00:13:31,689
巨大に見えます
油膜の長さは最大1マイルです。

140
00:13:31,724 --> 00:13:34,275
しかし、これは生きたスリックです -

141
00:13:34,310 --> 00:13:35,724
何百万も何百万も

142
00:13:35,758 --> 00:13:37,724
イワシの
海洋大移動について

143
00:13:37,758 --> 00:13:39,758
純粋なバイオマスの観点から言えば、

144
00:13:39,793 --> 00:13:44,620
ヌーに匹敵する
アフリカの草原で。

145
00:13:48,034 --> 00:13:50,206
これらの魚は生きています
ほとんどの場合

146
00:13:50,241 --> 00:13:52,620
冷たい水の中で
岬の南、

147
00:13:52,655 --> 00:13:55,517
しかし毎年、
沿岸の流れが逆転します。

148
00:13:55,551 --> 00:13:57,068
アグラス暖流

149
00:13:57,103 --> 00:13:59,586
それは通常は下に流れていきます
北から

150
00:13:59,620 --> 00:14:02,586
冷水に置き換えられました
南から上がってきて、

151
00:14:02,620 --> 00:14:05,275
そしてそれがもたらした
豊富な栄養素。

152
00:14:05,310 --> 00:14:09,379
彼らは今度は、
プランクトンが咲いていて、

153
00:14:09,413 --> 00:14:12,896
そしてイワシ
今はそれを食べています。

154
00:14:20,275 --> 00:14:23,275
イワシが北へ進むにつれて、

155
00:14:23,310 --> 00:14:26,896
捕食者のキャラバン全体
彼らに従ってください。

156
00:14:29,275 --> 00:14:32,620
数千羽のケープカツオドリ
イワシを追跡します。

157
00:14:32,655 --> 00:14:35,310
彼らは岬の沖に巣を作りました
そして繁殖のタイミングを計った

158
00:14:35,344 --> 00:14:38,206
彼らが新しく独立した
ひよこも参加できます

159
00:14:38,241 --> 00:14:41,241
浅瀬を追う中で。

160
00:14:47,413 --> 00:14:52,482
水面下には数百匹のサメが
キャラバンにも参加してきました。

161
00:14:54,344 --> 00:14:57,275
これらは青銅のジンベエザメです。

162
00:14:57,310 --> 00:15:00,000
冷水種
普通に生きているのは

163
00:15:00,034 --> 00:15:02,344
さらに南へ。

164
00:15:06,379 --> 00:15:09,172
この3メートルのサメは

165
00:15:09,206 --> 00:15:12,413
こんなに広い範囲を切り取って
イワシの群れを通って

166
00:15:12,448 --> 00:15:15,379
彼らの足跡がはっきりと残っていることを
空から見える。

167
00:15:15,413 --> 00:15:18,137
捕食者の群れに悩まされる

168
00:15:18,172 --> 00:15:20,344
そして押し寄せた
波の作用によって、

169
00:15:20,379 --> 00:15:24,275
イワシの群れが囲われている
岸に近い。

170
00:15:40,965 --> 00:15:44,448
マイルカが入ってくる
外洋から

171
00:15:44,482 --> 00:15:46,068
宴に参加するために。

172
00:16:00,379 --> 00:16:02,586
千以上あるよ
彼らのうちの

173
00:16:02,620 --> 00:16:04,758
この一つの学校で。

174
00:16:11,931 --> 00:16:14,413
彼らが追いついたとき
イワシと一緒に、

175
00:16:14,448 --> 00:16:16,896
アクションが実際に始まります。

176
00:16:20,827 --> 00:16:25,275
協力して運転します
浅瀬が水面に向かって進みます。

177
00:16:32,517 --> 00:16:37,000
イルカにとっては簡単です
ここで魚を捕まえるために。

178
00:16:50,482 --> 00:16:54,655
今、イワシには逃げ場がありません。

179
00:17:04,517 --> 00:17:06,965
イルカたちのおかげで、

180
00:17:07,000 --> 00:17:11,137
イワシが入ってきた
カツオドリのダイビング範囲。

181
00:17:22,517 --> 00:17:25,482
何百もの白い矢
海に向かって撃ち、

182
00:17:25,517 --> 00:17:28,758
長い泡の跡を残す
各ダイビングの背後にあります。

183
00:17:40,896 --> 00:17:44,310
次に熱狂に加わります
サメです。

184
00:17:55,586 --> 00:17:59,344
サメはとても興奮します
イルカがいるとき。

185
00:17:59,379 --> 00:18:02,379
それは彼らだからかもしれない
特によく食べることができます

186
00:18:02,413 --> 00:18:04,586
かつてイルカ
イワシを追い込んだ

187
00:18:04,620 --> 00:18:07,724
よりコンパクトなグループに分割
表面近く。

188
00:18:10,275 --> 00:18:12,758
狂乱が続く中、

189
00:18:12,793 --> 00:18:17,310
泡の壁が上に向かって漂っていきます。

190
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
彼らは解放されつつある
イルカたちによって、

191
00:18:20,068 --> 00:18:24,551
チームで協力して働くこと。

192
00:18:24,586 --> 00:18:26,275
彼らは泡を使います

193
00:18:26,310 --> 00:18:29,827
イワシを囲い込む
ますます緊密なグループに分割されます。

194
00:18:32,689 --> 00:18:35,586
イワシはめったに渡らない
泡の壁

195
00:18:35,620 --> 00:18:38,586
そして群がって密集します。

196
00:18:41,344 --> 00:18:43,000
このようにしてバブルネットを作ります

197
00:18:43,034 --> 00:18:47,586
イルカが掴むことを可能にする
閉じ込められた最後のイワシまで。

198
00:18:58,655 --> 00:19:01,620
ちょうど祝宴のとき
ほぼ終わりのようですが、

199
00:19:01,655 --> 00:19:03,724
ニタリクジラ。

200
00:19:07,724 --> 00:19:10,655
生存者たちは先へ進む
北に向かって、

201
00:19:10,689 --> 00:19:14,137
そして捕食者のキャラバン
彼らに従います。

202
00:19:22,793 --> 00:19:24,586
栄養素は、
も育てられるし、

203
00:19:24,620 --> 00:19:27,896
それほど予測可能ではありませんが、
荒天により。

204
00:19:32,551 --> 00:19:34,758
特にポーランドの近くでは、

205
00:19:34,793 --> 00:19:37,000
巨大な嵐が深海を揺るがす

206
00:19:37,034 --> 00:19:38,896
そして地表水を豊かにします。

207
00:19:38,931 --> 00:19:40,793
そしてここ南大西洋では、

208
00:19:40,827 --> 00:19:43,758
海は最も荒れています
地球上で。

209
00:19:45,827 --> 00:19:48,931
そしてとても豊かな海
彼らもそうです、

210
00:19:48,965 --> 00:19:51,896
ここは寒いから
南からのフォークランド海流

211
00:19:51,931 --> 00:19:54,689
ブラジル暖流と出会う
北から、

212
00:19:54,724 --> 00:19:58,586
そしてそれらの交差点では、
食べ物が豊富にあります。

213
00:20:00,551 --> 00:20:04,241
このマユグロアホウドリ
アヒルがオキアミを狙って潜っています

214
00:20:04,275 --> 00:20:07,206
それは追い込まれた
表面に。

215
00:20:10,379 --> 00:20:13,172
すべてのアホウドリと同じように、
黒眉は放浪者です

216
00:20:13,206 --> 00:20:15,448
顔全体に
外洋の。

217
00:20:30,172 --> 00:20:33,896
このスケールの給電アセンブリ
珍しい光景です。

218
00:20:33,931 --> 00:20:36,241
ほとんどの場合、
外海の鳥たち

219
00:20:36,275 --> 00:20:38,206
広く分散している。

220
00:20:38,241 --> 00:20:41,000
しかし、この餌場は
に近いです

221
00:20:41,034 --> 00:20:44,724
アホウドリの繁殖コロニー、
そしてとても特別なもの。

222
00:20:53,965 --> 00:20:56,241
こちらはスティープル・ジェイソンです

223
00:20:56,275 --> 00:20:59,379
西の果ての離島
フォークランド諸島の。

224
00:20:59,413 --> 00:21:02,379
それは最大のものを持っています
世界のアホウドリのコロニー。

225
00:21:09,620 --> 00:21:14,137
50万近くあるよ
ここのアホウドリ、

226
00:21:14,172 --> 00:21:18,103
驚くべきデモンストレーション
海がどれほど肥沃であるかについて

227
00:21:18,137 --> 00:21:20,034
そしてどのくらいの量の餌を与えることができるのか

228
00:21:20,068 --> 00:21:23,551
生き物にも
実際にはそこに住んでいないもの。

229
00:21:48,896 --> 00:21:51,344
栄養素そのもの
十分ではありません

230
00:21:51,379 --> 00:21:54,137
これらを生成するには
広大な集会。

231
00:21:54,172 --> 00:21:56,758
熱と光
太陽が毎日もたらしてくれる

232
00:21:56,793 --> 00:21:59,241
成長にも欠かせないものです

233
00:21:59,275 --> 00:22:03,586
微細な浮遊物の
植物、植物プランクトン。

234
00:22:07,137 --> 00:22:09,206
そして植物プランクトンです

235
00:22:09,241 --> 00:22:12,758
それが基礎です
海のすべての生命のこと。

236
00:22:17,965 --> 00:22:19,344
毎晩、

237
00:22:19,379 --> 00:22:22,172
失踪
地平線の下の太陽の

238
00:22:22,206 --> 00:22:24,655
最大のトリガーとなる
人生の移住

239
00:22:24,689 --> 00:22:27,655
それは私たちの地球上で起こっています。

240
00:22:34,310 --> 00:22:37,758
10億トン
海の生き物たちの

241
00:22:37,793 --> 00:22:39,758
深海から上がってくる

242
00:22:39,793 --> 00:22:42,827
食べ物を探すために
表面近く。

243
00:22:48,827 --> 00:22:52,758
彼らは植物プランクトンを食べる
闇に覆われて。

244
00:22:52,793 --> 00:22:55,758
そうであっても、彼らは決して安全ではありません。

245
00:22:55,793 --> 00:22:58,551
他の海洋ハンター
彼らに従ってください、

246
00:22:58,586 --> 00:23:01,965
上に旅行している人もいます
数百メートル下から。

247
00:24:00,620 --> 00:24:03,793
夜明けに、
行列全体が戻ってきます

248
00:24:03,827 --> 00:24:06,103
安全なところへ
暗い深みの。

249
00:24:12,793 --> 00:24:18,275
月にも素晴らしいものがあります
海洋生物への影響。

250
00:24:18,310 --> 00:24:20,827
その引力が生み出すのは、

251
00:24:20,862 --> 00:24:24,586
日々の前進と後退
潮の流れ。

252
00:24:35,689 --> 00:24:39,137
しかし、月にはそれ以上のものがあります
毎日のサイクルよりも。

253
00:24:39,172 --> 00:24:43,379
毎月、増えたり減ったりする
地球の周りを移動するとき。

254
00:24:43,413 --> 00:24:47,793
そしてこの毎月のサイクルも
海での出来事を引き起こします。

255
00:24:50,413 --> 00:24:53,379
コスタリカの太平洋岸

256
00:24:53,413 --> 00:24:56,482
とても特別な夜に。

257
00:24:56,517 --> 00:25:00,068
ちょうど真夜中過ぎですが、
そして潮が満ちてきます。

258
00:25:03,689 --> 00:25:06,275
月は下弦にあり、

259
00:25:06,310 --> 00:25:10,689
ちょうど半分
フルと新品の間。

260
00:25:11,827 --> 00:25:14,620
何週間もの間、
ビーチは空いていましたが、

261
00:25:14,655 --> 00:25:16,689
しかし、それは変わろうとしています。

262
00:25:16,724 --> 00:25:21,275
満潮時にはカメが
波から出始めます。

263
00:25:25,724 --> 00:25:29,241
最初は彼らが来ます
1つと2つで、

264
00:25:29,275 --> 00:25:31,275
しかし、1時間以内に、

265
00:25:31,310 --> 00:25:35,241
彼らは現れています
ビーチ沿いずっと。

266
00:25:39,689 --> 00:25:43,310
彼らは全員女性です
リドリーカメ、

267
00:25:43,344 --> 00:25:44,896
そして次へ
6日くらい、

268
00:25:44,931 --> 00:25:48,448
40万人が訪れる
この一つのビーチ

269
00:25:48,482 --> 00:25:52,241
砂の中に卵を産むためです。

270
00:25:58,241 --> 00:26:02,965
ピーク時は5000人
1時間ごとに行ったり来たりしています。

271
00:26:03,000 --> 00:26:05,448
ビーチの頂上
とても混雑します

272
00:26:05,482 --> 00:26:08,275
彼らはよじ登らなければならないということ
お互いに

273
00:26:08,310 --> 00:26:09,655
裸のパッチを見つけるために

274
00:26:09,689 --> 00:26:12,000
巣穴を掘ることができる場所。

275
00:26:15,586 --> 00:26:20,034
世界の4分の1
リドリーガメの個体数

276
00:26:20,068 --> 00:26:24,310
この一つのビーチに来てください
年に数回の重要な夜に。

277
00:26:24,344 --> 00:26:26,275
残りの時間は、

278
00:26:26,310 --> 00:26:27,793
それらは広く分布しています
海を通って、

279
00:26:27,827 --> 00:26:30,103
食べ物を探したり、

280
00:26:30,137 --> 00:26:32,275
ほとんど、何百マイルも離れたところ
ここから。

281
00:26:32,310 --> 00:26:35,310
この一括ネストは次のように呼ばれます。
アリバダ。

282
00:26:35,344 --> 00:26:37,931
コーディネートの仕方
は謎ですが、

283
00:26:37,965 --> 00:26:40,965
しかし、私たちは知っています
アリバダが始まる

284
00:26:41,000 --> 00:26:43,655
月がどちらかに入っているとき
最初の四半期または最後の四半期。

285
00:26:52,482 --> 00:26:56,482
4千万個の卵が産まれる
ほんの数日で。

286
00:26:56,517 --> 00:27:00,241
ネストを同期することで
このようにして、メスは確実に

287
00:27:00,275 --> 00:27:03,724
その6週間後、
彼らの雛が生まれるでしょう

288
00:27:03,758 --> 00:27:06,724
こんなに膨大な数で
ビーチにいる捕食者

289
00:27:06,758 --> 00:27:08,241
圧倒されて、

290
00:27:08,275 --> 00:27:10,793
そしてかなりの割合で
子ガメの

291
00:27:10,827 --> 00:27:13,482
彼らを乗り越えるだろう
そして水に到達します。

292
00:27:15,724 --> 00:27:18,689
しかし、なぜメスは
月からの合図を使う

293
00:27:18,724 --> 00:27:21,724
同期を助けるために
彼らの巣は？

294
00:27:21,758 --> 00:27:23,758
それに対する答えの一部

295
00:27:23,793 --> 00:27:27,137
夜明けには晴れる
翌朝。

296
00:27:48,137 --> 00:27:50,000
捕食者の日勤

297
00:27:50,034 --> 00:27:52,793
到着しています
初めての食事に。

298
00:27:57,068 --> 00:28:00,758
ハゲワシは学んだ
潮が戻るということ

299
00:28:00,793 --> 00:28:05,379
産みたての卵を洗うことができる
砂の中から。

300
00:28:05,413 --> 00:28:09,137
卵が露出する危険性
サーフィンで

301
00:28:09,172 --> 00:28:12,862
理由の一部かもしれない
カメアリバダが発生しやすい

302
00:28:12,896 --> 00:28:16,275
最終四半期または第 1 四半期あたり
月の。

303
00:28:19,172 --> 00:28:21,689
こんな日には、

304
00:28:21,724 --> 00:28:24,206
月が満月でもないとき
新しいものでもない、

305
00:28:24,241 --> 00:28:25,724
潮が最も弱いこと

306
00:28:25,758 --> 00:28:28,482
そして海はおそらく
もっと冷静になるために。

307
00:28:42,241 --> 00:28:45,724
なので、こういう時はもっと簡単ですよ
メスのカメにとって

308
00:28:45,758 --> 00:28:47,137
自分たちの道を行く
サーフィンを通して、

309
00:28:47,172 --> 00:28:50,034
そして彼らの可能性は低い
卵を洗っているところ

310
00:28:50,068 --> 00:28:53,000
砂の中から
そしてハゲワシに連れ去られてしまう。

311
00:29:04,379 --> 00:29:06,517
月の月の周期

312
00:29:06,551 --> 00:29:08,482
そして潮汐への影響

313
00:29:08,517 --> 00:29:10,551
多くの出来事を引き起こす
海の中で、

314
00:29:10,586 --> 00:29:13,482
サンゴの産卵から
グレートバリアリーフで

315
00:29:13,517 --> 00:29:15,862
魚の繁殖サイクルに。

316
00:29:15,896 --> 00:29:17,931
でも偶数はある
長いリズム

317
00:29:17,965 --> 00:29:20,758
それが一番奥が深い
すべての影響--

318
00:29:20,793 --> 00:29:23,620
太陽の一年周期。

319
00:29:25,965 --> 00:29:28,724
太陽の位置
地球に対して

320
00:29:28,758 --> 00:29:30,758
一年を通して変化し、

321
00:29:30,793 --> 00:29:33,758
それがこれです
それが季節を生み出すのです。

322
00:29:33,793 --> 00:29:35,793
北に春が来る

323
00:29:35,827 --> 00:29:39,724
太陽が昇り始めると
空のより高いところに。

324
00:29:39,758 --> 00:29:42,137
沖合
アメリカ北西部の、

325
00:29:42,172 --> 00:29:43,793
海は変わる

326
00:29:43,827 --> 00:29:46,275
強さが増していくことで
太陽の光。

327
00:29:50,862 --> 00:29:54,517
ここアラスカでは、
沿岸水域が緑色に変わる

328
00:29:54,551 --> 00:29:57,517
突然の開花で
植物プランクトンの。

329
00:30:00,517 --> 00:30:03,482
過ごしたニシン
遠く海の冬

330
00:30:03,517 --> 00:30:06,344
彼らの帰りの時間を計る
浅瀬へ

331
00:30:06,379 --> 00:30:08,482
この開花に合わせて。

332
00:30:08,517 --> 00:30:10,862
膨大な数がやってくる
そして開始します

333
00:30:10,896 --> 00:30:14,482
最も生産的なものの1つ
すべての海洋に存在する食物連鎖。

334
00:30:29,517 --> 00:30:32,758
ザトウクジラが頂上にいます
その食物連鎖の。

335
00:30:32,793 --> 00:30:34,310
彼らは冬を過ごしました

336
00:30:34,344 --> 00:30:36,896
暖かいところで繁殖する
ハワイ沖の熱帯海域、

337
00:30:36,931 --> 00:30:39,586
でも食べ物が少なかった
そこにいる彼らのために。

338
00:30:39,620 --> 00:30:43,172
このニシンの大当たり
大部分を提供します

339
00:30:43,206 --> 00:30:46,241
その年の食べ物の量。

340
00:31:06,586 --> 00:31:08,482
ステラとカリフォルニアの
アシカ

341
00:31:08,517 --> 00:31:10,896
外洋から戻ってくる人もいる

342
00:31:10,931 --> 00:31:13,206
毎年
ニシンを食べるために。

343
00:31:23,620 --> 00:31:27,551
しかし、ニシン自体は、
食べ物を求めてここに来たわけではありません。

344
00:31:27,586 --> 00:31:29,448
彼らはまさに繁殖しようとしています。

345
00:31:29,482 --> 00:31:30,793
彼らを妨げるものは何もない

346
00:31:30,827 --> 00:31:33,896
彼らが向かうにつれて
さらに浅い水域にも。

347
00:31:35,620 --> 00:31:37,482
今は水深がとても浅くなっています

348
00:31:37,517 --> 00:31:39,586
あの白亜翼カモメ

349
00:31:39,620 --> 00:31:42,758
生きた魚を捕まえることができる
表面直下から。

350
00:31:53,931 --> 00:31:57,103
こうした攻撃にも関わらず、
そして損失、

351
00:31:57,137 --> 00:31:59,551
ニシンが泳ぎ続ける
植物にたどり着くまで

352
00:31:59,586 --> 00:32:02,413
女性が必要としているもの
彼らが横たわるなら。

353
00:32:08,620 --> 00:32:11,448
それぞれのメスが産み出す
約20,000個の卵、

354
00:32:11,482 --> 00:32:15,034
そしてとても粘着性があります。

355
00:32:17,689 --> 00:32:20,827
すぐに雄達が到着
メスが産卵しました

356
00:32:20,862 --> 00:32:25,034
そして彼らの精子を放出します
広大な乳白色の雲の中で。

357
00:32:28,896 --> 00:32:33,068
すぐに余分なものが
ニシンの性行為の様子

358
00:32:33,103 --> 00:32:36,689
濃厚な白いカスが発生します
表面的には。

359
00:32:38,241 --> 00:32:41,413
季節を通して、
精子の凝乳が海岸を詰まらせる

360
00:32:41,448 --> 00:32:42,965
何百マイルもの間

361
00:32:43,000 --> 00:32:45,482
ブリティッシュコロンビア州出身
南で

362
00:32:45,517 --> 00:32:47,827
ずっと
北のアラスカへ。

363
00:32:53,655 --> 00:32:57,793
数日後、この巨大な
産卵が終わり、

364
00:32:57,827 --> 00:33:00,241
そしてニシン
再び深い海へ向かい、

365
00:33:00,275 --> 00:33:02,724
彼らを置き去りにして
受精卵

366
00:33:02,758 --> 00:33:06,896
あらゆる岩に貼られている
そして植物の束。

367
00:33:17,620 --> 00:33:19,206
彼らは産卵のタイミングを計ります

368
00:33:19,241 --> 00:33:22,344
それで2週間後、
この卵が孵化し始めると、

369
00:33:22,379 --> 00:33:24,034
毎年恒例のプランクトンの開花

370
00:33:24,068 --> 00:33:25,413
その高みに達しているだろう、

371
00:33:25,448 --> 00:33:28,206
そして生まれたばかりのフィッシュフライ
たくさん食べられるでしょう。

372
00:33:28,241 --> 00:33:31,448
しかしその間に、
これらの卵はすべて食べ物になります

373
00:33:31,482 --> 00:33:33,586
さまざまな動物の軍隊のために

374
00:33:33,620 --> 00:33:36,482
下にも上にも
表面。

375
00:33:42,689 --> 00:33:44,482
何百万もの鳥が到着します

376
00:33:44,517 --> 00:33:47,620
シェアを集める
ニシンの恵み。

377
00:33:47,655 --> 00:33:49,793
簡単に集められるものもありますが、

378
00:33:49,827 --> 00:33:54,034
何百万もの卵が
岸に打ち上げられた。

379
00:33:54,068 --> 00:33:57,137
閉じ込められたこのエネルギー

380
00:33:57,172 --> 00:34:00,172
特に貴重です
渡り鳥に。

381
00:34:00,206 --> 00:34:02,862
これらのサーフバードは向かっています

382
00:34:02,896 --> 00:34:05,275
彼らの繁殖地へ
北極では、

383
00:34:05,310 --> 00:34:07,000
そして彼らは降りなければならなかった
燃料を補給するために。

384
00:34:07,034 --> 00:34:12,172
座礁したニシンの卵
まさに彼らが必要としているものです。

385
00:34:12,206 --> 00:34:14,862
ボナパルトカモメが卵を集める

386
00:34:14,896 --> 00:34:16,896
表面のすぐ下で
水の。

387
00:34:19,896 --> 00:34:21,206
さらに湾の奥には、

388
00:34:21,241 --> 00:34:23,241
巨大なアヒルの群れ
集まってきました。

389
00:34:23,275 --> 00:34:25,482
彼らはほとんどがサーフスコーターです--

390
00:34:25,517 --> 00:34:27,448
餌をあげることができる潜水アヒル
底から外れて

391
00:34:27,482 --> 00:34:29,827
数メートル下。

392
00:34:33,896 --> 00:34:36,241
こんなに大量にあるんですね
卵の

393
00:34:36,275 --> 00:34:38,448
あんな大きな動物でも
熊として

394
00:34:38,482 --> 00:34:41,034
価値があると思う
それらを集めるために。

395
00:34:44,275 --> 00:34:47,275
ニシンの産卵
重要なイベントです

396
00:34:47,310 --> 00:34:50,482
多くの動物たちの生活の中で
海岸沿いずっと。

397
00:34:50,517 --> 00:34:53,689
イベント全体が一致している
プランクトンの開花とともに、

398
00:34:53,724 --> 00:34:57,379
そしてわずか 3 分以内に
数週間、すべてが終わった。

399
00:35:02,931 --> 00:35:07,862
渡り鳥が去っていく
北への旅を続けるために。

400
00:35:13,965 --> 00:35:15,517
彼らは戻ってこない

401
00:35:15,551 --> 00:35:19,172
ニシンも戻ってくるまで
来年。

402
00:35:24,551 --> 00:35:27,310
ニシンのように
産卵が終わり、

403
00:35:27,344 --> 00:35:32,896
他の移民も始まっている
すぐ沖に到着します。

404
00:35:32,931 --> 00:35:35,068
コククジラ。

405
00:35:38,965 --> 00:35:41,068
彼らは従ってきた
北の太陽、

406
00:35:41,103 --> 00:35:43,206
そして彼らも求めています
食べ物

407
00:35:43,241 --> 00:35:46,517
それはブルームによって生成される
植物プランクトンの。

408
00:35:48,379 --> 00:35:51,206
オキアミがそれを餌にしているので、

409
00:35:51,241 --> 00:35:53,793
そしてこれらのクジラは餌を食べています
オキアミの上で、

410
00:35:53,827 --> 00:35:56,724
表面からすくい取る
ヒゲのフィルタープレートを使用

411
00:35:56,758 --> 00:36:00,000
上顎からぶら下がっているもの。

412
00:36:02,655 --> 00:36:05,862
コククジラが作る
最も長い移住の一つ

413
00:36:05,896 --> 00:36:07,482
誰かが引き受ける
海洋哺乳類--

414
00:36:07,517 --> 00:36:09,827
往復
12,000マイル程度

415
00:36:09,862 --> 00:36:12,862
彼らの繁殖地から
メキシコ沖

416
00:36:12,896 --> 00:36:15,068
海岸全体に沿って
北米の

417
00:36:15,103 --> 00:36:17,275
北極海まで。

418
00:36:19,724 --> 00:36:21,862
彼らは海岸近くを旅し、

419
00:36:21,896 --> 00:36:25,344
オスと非繁殖
道を先導する女性たち。

420
00:36:25,379 --> 00:36:28,931
最後に始めるのは牛です
出産したばかりの方。

421
00:36:28,965 --> 00:36:31,551
彼らは待たなければなりません
生まれたばかりの子牛が生まれるまで

422
00:36:31,586 --> 00:36:33,103
十分に大きくて強い

423
00:36:33,137 --> 00:36:36,965
取り組む
とても壮大な旅。

424
00:36:37,000 --> 00:36:40,827
彼らの進歩
必然的に遅いです。

425
00:36:40,862 --> 00:36:42,827
母親たちは残らなければならない
彼らの若者と一緒に、

426
00:36:42,862 --> 00:36:46,862
そして、強いふくらはぎであっても、
数ノットで移動します。

427
00:36:48,655 --> 00:36:50,793
彼らはさらに近くにくっつきます
岸へ、

428
00:36:50,827 --> 00:36:54,310
多くの場合、わずか 200 メートル以内にあります。

429
00:36:56,827 --> 00:36:58,758
シャチ。

430
00:36:58,793 --> 00:37:01,172
彼らは学びました
あのコククジラ

431
00:37:01,206 --> 00:37:02,862
伝統的なルートをたどります。

432
00:37:02,896 --> 00:37:04,896
殺人者には何の問題もない

433
00:37:04,931 --> 00:37:09,241
子牛を追い越す際に
そしてその献身的な母親。

434
00:37:11,965 --> 00:37:15,758
通常、彼らは継続的に呼び出します
お互いに、

435
00:37:15,793 --> 00:37:17,931
しかし今では彼らは沈黙してしまいました。

436
00:37:17,965 --> 00:37:19,896
母コククジラ
そして彼女の子牛

437
00:37:19,931 --> 00:37:23,206
分からない
彼らが狙われているということ。

438
00:37:43,344 --> 00:37:45,827
コククジラに追いつく

439
00:37:45,862 --> 00:37:47,586
簡単な部分です
殺人者たちのために。

440
00:37:47,620 --> 00:37:48,896
彼らは慎重でなければなりません、

441
00:37:48,931 --> 00:37:50,827
彼らだけだから
半分くらいの大きさ

442
00:37:50,862 --> 00:37:53,034
コククジラの母親の。

443
00:37:56,172 --> 00:37:59,689
彼女は実際のダメージを与えることができます
彼女の尻尾で。

444
00:38:07,827 --> 00:38:10,586
しかし、殺人者たちは
彼女を追っていない。

445
00:38:10,620 --> 00:38:12,724
彼らは彼女の子牛を追いかけています。

446
00:38:12,758 --> 00:38:15,275
お母さんが守ってくれる限り
移動中でも安全です。

447
00:38:15,310 --> 00:38:18,586
そして彼女は最善を尽くします
それを急ぐために。

448
00:38:21,310 --> 00:38:24,275
最初、殺人者は避けます
母親に近づきすぎる

449
00:38:24,310 --> 00:38:25,793
しかし、ただ並走してください。

450
00:38:25,827 --> 00:38:28,758
彼らは子牛が、
この速度で進むと、

451
00:38:28,793 --> 00:38:31,068
やがて疲れます。

452
00:38:40,310 --> 00:38:43,275
3時間後
こうやって急かされると、

453
00:38:43,310 --> 00:38:46,241
ふくらはぎが疲れすぎてしまう
これ以上泳ぐには。

454
00:38:46,275 --> 00:38:49,275
母親はやめなければなりません。

455
00:38:49,310 --> 00:38:52,344
これが殺人者たちの瞬間だ
待っていました。

456
00:38:52,379 --> 00:38:54,103
彼らは無理強いをし始めます
自分たち自身

457
00:38:54,137 --> 00:38:56,586
母牛と子牛の間。

458
00:39:17,413 --> 00:39:19,172
母親から引き離された子牛

459
00:39:19,206 --> 00:39:21,379
できないだろう
自分自身を守るために。

460
00:39:21,413 --> 00:39:24,137
何度も何度も、
殺人者の黒いひれ

461
00:39:24,172 --> 00:39:27,137
まだらの背中の間に現れる
コククジラの。

462
00:39:38,379 --> 00:39:40,379
ついに殺人者たちは成功します。

463
00:39:40,413 --> 00:39:43,000
そして今、彼らはそれを手に入れました
子牛はそれ自体で、

464
00:39:43,034 --> 00:39:44,758
彼らは戦術を変えます。

465
00:39:44,793 --> 00:39:46,793
彼らはふくらはぎの上に飛びつきます

466
00:39:46,827 --> 00:39:49,344
そしてそれを下に押し込んでみてください。

467
00:40:00,758 --> 00:40:02,827
彼らはそれを沈めようとしているのです。

468
00:40:11,896 --> 00:40:14,586
子牛がひったくる
絶望的な息遣い。

469
00:40:27,931 --> 00:40:30,551
母親は、
ますます動揺する。

470
00:40:30,586 --> 00:40:33,620
彼女は必死で押し通そうとする
彼女のふくらはぎは水面に戻った

471
00:40:33,655 --> 00:40:35,758
呼吸できるように。

472
00:40:38,551 --> 00:40:40,517
しかし今はとても疲れ果てています

473
00:40:40,551 --> 00:40:44,310
それはサポートされなければならないということ
母親の体によって。

474
00:41:00,620 --> 00:41:03,103
殺人者たちは諦めない。

475
00:41:03,137 --> 00:41:07,310
オオカミの群れのように、彼らは
クジラに嫌がらせをするようになります。

476
00:41:28,137 --> 00:41:31,137
これで、ポッド全体が関与します。

477
00:41:41,103 --> 00:41:43,586
そのうちの1人が一口食べます。

478
00:41:56,103 --> 00:41:59,103
やがて海は赤く染まる
子牛の血で、

479
00:41:59,137 --> 00:42:02,793
そして殺人者が迫ってくる
最終行為に向けて。

480
00:42:23,586 --> 00:42:26,655
子牛は死んでしまいました。

481
00:42:30,206 --> 00:42:32,206
6時間の狩りを終えて、

482
00:42:32,241 --> 00:42:35,965
シャチ
ついに賞を獲得しました。

483
00:42:41,206 --> 00:42:43,172
母親は失踪し、

484
00:42:43,206 --> 00:42:47,206
彼女は移住を続けなければならない
一人で北へ。

485
00:42:50,206 --> 00:42:53,172
彼女は置き去りにします
子牛の死骸

486
00:42:53,206 --> 00:42:57,172
彼女が13か月間大切にしてきたもの
彼女の子宮の中で、

487
00:42:57,206 --> 00:43:01,034
彼女はそのために遅れた
彼女自身の食べ物を探す旅。

488
00:43:03,965 --> 00:43:05,931
15頭のシャチの群れ

489
00:43:05,965 --> 00:43:09,206
6時間以上かけて試してみた
この子牛を殺すために、

490
00:43:09,241 --> 00:43:11,655
しかし今は成功したので、

491
00:43:11,689 --> 00:43:15,551
彼らはこれ以上何も食べていない
その下顎とその舌。

492
00:43:23,275 --> 00:43:25,172
こんな貴重な食材も

493
00:43:25,206 --> 00:43:27,965
無駄にはなりません
海の中で。

494
00:43:28,000 --> 00:43:29,965
やがて、
死骸は沈むだろう

495
00:43:30,000 --> 00:43:32,896
一番下まで
この深海の。

496
00:43:32,931 --> 00:43:36,689
しかしそこにも、その肉体は
無駄にはなりません。

497
00:43:38,758 --> 00:43:40,310
1マイル以上下って、

498
00:43:40,344 --> 00:43:42,931
合計で
深海の暗闇、

499
00:43:42,965 --> 00:43:46,931
別のコククジラの体、
体重30トンの大人。

500
00:43:46,965 --> 00:43:51,724
ここに落ち着きました
ほんの数週間前のこと。

501
00:43:51,758 --> 00:43:56,620
すでに、惹きつけられています
何百匹ものヌタウナギ。

502
00:44:01,172 --> 00:44:04,413
このスカベンジャーたちは、
長さ0.5メートル以上

503
00:44:04,448 --> 00:44:08,379
そしてあなたの腕と同じくらいの太さで、
深海でのみ発見されます。

504
00:44:08,413 --> 00:44:11,413
彼らは惹かれてきました
かすかな腐敗の匂いで

505
00:44:11,448 --> 00:44:16,000
水に浸み込む
周囲何マイルにもわたって。

506
00:44:18,413 --> 00:44:21,379
頭を埋めたまま
クジラの肉の中で、

507
00:44:21,413 --> 00:44:23,448
彼らは呼吸する
鰓の開口部

508
00:44:23,482 --> 00:44:25,344
体の側面に沿って。

509
00:44:25,379 --> 00:44:27,413
彼らはとても
原始的な生き物――

510
00:44:27,448 --> 00:44:31,413
本物の魚でさえも、
彼らには顎がないからです。

511
00:44:31,448 --> 00:44:34,103
彼らは噛むことによってではなく、

512
00:44:34,137 --> 00:44:37,275
しかし肉を削り取ることによって
2列の角質の歯を持つ。

513
00:44:39,103 --> 00:44:41,275
ほんの数時間のうちに、
ヌタウナギは食べられる

514
00:44:41,310 --> 00:44:42,827
自重の数倍

515
00:44:42,862 --> 00:44:45,862
腐った肉の。

516
00:44:48,000 --> 00:44:52,241
次に到着するのは、
スリーパーシャーク。

517
00:44:58,448 --> 00:45:01,482
とてもゆっくりと動きます
エネルギーを節約するには--

518
00:45:01,517 --> 00:45:04,034
重要な戦略
とても大きな動物なので

519
00:45:04,068 --> 00:45:07,482
そんな中で生き残る
劣悪な生息地。

520
00:45:13,517 --> 00:45:16,482
スリーパーシャークが生息しています
1マイル以上下ったところ

521
00:45:16,517 --> 00:45:20,586
そして成長する
長さは7メートルを超えます。

522
00:45:20,620 --> 00:45:23,620
彼らは何か月も続けることができる
食べ物なしで、

523
00:45:23,655 --> 00:45:26,379
ゆっくり巡航中
底に沿って、

524
00:45:26,413 --> 00:45:29,206
珍しい大当たりを待っています
これのような

525
00:45:29,241 --> 00:45:31,862
上から届くこと。

526
00:45:38,034 --> 00:45:41,448
さまざまな種類の
深海のスカベンジャー

527
00:45:41,482 --> 00:45:44,482
この死骸を食べるだろう
長い間

528
00:45:44,517 --> 00:45:47,689
すべての栄養素の前に
消費されてしまった。

529
00:45:49,379 --> 00:45:51,000
18か月後、

530
00:45:51,034 --> 00:45:54,586
残っているのは完璧なものだけです
裸にされた骸骨。

531
00:45:57,551 --> 00:45:59,551
太陽のエネルギー、
それは捕らえられた

532
00:45:59,586 --> 00:46:03,172
そして生きた組織に変わった
浮遊する植物プランクトンによって、

533
00:46:03,206 --> 00:46:05,551
転送されました
あるリンクから別のリンクへ

534
00:46:05,586 --> 00:46:07,482
食物連鎖の中で
そして終わった

535
00:46:07,517 --> 00:46:08,931
太陽から遠く離れたところに

536
00:46:08,965 --> 00:46:11,448
そうなる可能性があるので
この地球上で――

537
00:46:11,482 --> 00:46:14,586
深海の底で。

538
00:46:14,620 --> 00:46:18,724
でも、ある程度のエネルギーは
も深みから戻ってきます。

539
00:46:23,689 --> 00:46:25,689
何百万もの乳白色のイカ

540
00:46:25,724 --> 00:46:28,551
向かっています
浅瀬へ。

541
00:46:28,586 --> 00:46:31,551
彼らは交尾するためにここに来たのです。

542
00:46:31,586 --> 00:46:35,241
オスがメスを捕まえると、
彼らの触手は赤く染まります。

543
00:46:37,551 --> 00:46:39,551
一年のほとんどの期間、

544
00:46:39,586 --> 00:46:41,896
これらのイカは生きています
水深約500メートルの場所。

545
00:46:41,931 --> 00:46:44,034
彼らはただ一緒に来るだけだ

546
00:46:44,068 --> 00:46:46,413
これらの素晴らしい繁殖学校で
数週間。

547
00:46:46,448 --> 00:46:49,448
推定された学校は 1 校のみ
動物を収容する

548
00:46:49,482 --> 00:46:52,896
その重さは約4,000トンです。

549
00:47:03,172 --> 00:47:06,137
波が次から次へと
深みから湧き上がり、

550
00:47:06,172 --> 00:47:07,931
そしてすぐに海底
浅瀬で

551
00:47:07,965 --> 00:47:10,551
密集した斑点が点在している
卵カプセルの

552
00:47:10,586 --> 00:47:12,689
直径数メートル。

553
00:47:17,793 --> 00:47:21,655
それぞれの女性が別の女性を追加するにつれて、
カプセルを山に、

554
00:47:21,689 --> 00:47:24,896
雄同士が争う
その内容を肥やすために。

555
00:47:40,655 --> 00:47:43,655
イカは巨大化します
浅瀬への旅

556
00:47:43,689 --> 00:47:47,172
卵は成長するから
ここの暖かい水の方が速く、

557
00:47:47,206 --> 00:47:48,758
そして若者が現れると、

558
00:47:48,793 --> 00:47:51,000
彼らはもっと多くの食べ物を見つけるでしょう
もっと簡単に

559
00:47:51,034 --> 00:47:54,586
彼らがするよりも
海の深さで。

560
00:47:58,241 --> 00:48:00,655
翌朝の明け方、

561
00:48:00,689 --> 00:48:04,724
そして何マイルも続く海底
卵のカプセルで覆われています。

562
00:48:04,758 --> 00:48:07,172
イカそのもの
全部行ってしまった。

563
00:48:07,206 --> 00:48:08,931
多くの人が亡くなったでしょう、

564
00:48:08,965 --> 00:48:11,827
でも戻ってきた人もいるだろう
深海の彼らの家へ。

565
00:48:11,862 --> 00:48:14,689
彼らは戻らない
太陽の光に向かって

566
00:48:14,724 --> 00:48:19,896
次に彼らがいる時まで
産卵したいという衝動に駆られて。